Рождественский романс - стихи Иосифа Бродского.

صورة من الإنترنت

تتدفق في الشوق لا يمكن تفسيره

بين الطوب نادكادا

قارب الليل Negasima.

من حديقة ألكساندروفسكي،

قارب غير خفيف على عكس

على الوردة صفراء مماثلة

فوق أحبائك

في قدم القدمين.

تتدفق في الشوق لا يمكن تفسيره

النحل جوقة اسكرامبول، سكران.

في الصورة العاصمة الليلية

صنعت للأسف أجنبي،

ويذهب إلى أورديانكا

سيارة أجرة مع المرضى الذين يعانون من السروج،

والوقوف الميت في احتضان

مع القصور.

تتدفق في الشوق لا يمكن تفسيره

المغني حزين على طول العاصمة،

يقف في متجر الكيروسين

السيار المؤسف Kruglitis.

التسرع في الشارع هو nondescript

حبيب كبير وجميل.

قطار كامل حديثا

تتدفق في الشوق لا يمكن تفسيره.

السباحة في MGL Zamoskvoretsky،

سباح في سوء الحظ عشوائي

تجول توبيخ يهودي

على الدرج الأصفر حزين،

ومن الحب إلى تشوود

في العام الجديد، الأحد،

مذكرة تجميل تدفق،

عدم شرح طويل طويل.

تتدفق في عيون أمسية باردة،

ترتعش الثلج على السيارة،

كراتي الرياح، الرياح الشاحبة

يغطي النخيل الأحمر

وتصب أضواء العسل مساء،

ورائحة الحلو هالفوي؛

فطيرة الليل تحمل شجرة عيد الميلاد

فوق رأسك.

عامك الجديد على الأزرق الداكن

موجات بحر الحضر

تتدفق في الشوق لا يمكن تفسيره

كما لو أن الحياة ستبدأ مرة أخرى،

كما لو كان هناك ضوء ومجد،

يوم جيد والكثير من الخبز،

كما لو كانت الحياة تتأرجح إلى اليمين،

يتأرجح إلى اليسار.

1961.

"كان لدي فكرة في وقت واحد عندما كان عمري 24-25 عاما، لكل عيد الميلاد للكتابة على القصيدة ..." I. brodsky. بدأت دورة جوزيف برودسكي "قصائد عيد الميلاد" من الاهتمام الشاب في الكتاب المقدس. في عام 1972، كانت القصائد سبعة أو ثمانية. بعد الطرد من البلاد، ينفق موضوع عيد الميلاد عمليا من شعر برودسكي، لكن منذ عام 1987 وحتى نهاية الحياة، يكتب مرة أخرى كل عام قصيدة واحدة عشية عيد الميلاد. كان الأخير "هروب إلى مصر" (2)، مكتوب في ديسمبر 1995، قبل شهر من الموت.

Иосиф Бродский «Рождественские стихи»

عيد الميلاد الرومانسية avgeny Raina، مع الحب تتدفق في فترة الشوق في القوارب القشدة من الطوب الأكبر لا يمكن تفسيرها حديقة Alexandrovsky، فإن مصباح يدوي الليلي ملحوظ، على صفراء الوردة، فوق حبيبته، عند أقدام المارة - من قبل المرضى الذين يعانون من السروج، والقتلى في Obnikus، القصور. تتدفق في فترة الشوق في الحزن في العاصمة، وتقف على مراب طباعة الكيروسين كوستر، في عجلة من امرنا، في الشارع، القديم والجميل. القطار النهائي له مطالبة حديثا في شوق توبيخ Intener اليهودي مع درج أصفر، ومن الحب أمام العام الجديد، دون يوم الأحد، يطفو الجمال، وليس شرح حندس له. تتدفق في عيون أمسية باردة، ورعب الثلج على سيارة، والرياح الشاحنة، والرياح الشاحبة، والنخيل الأحمر، وضخ أضواء العسل المساء، ورائحة حلاوة حلوة؛ فطيرة الليل تحمل رأس رأس العام الجديد من رأس السنة الجديدة على خزانة البحر الأزرق الداكن في شوق لا يمكن تفسيره، كما لو أن الحياة تبدأ مرة أخرى، كما لو كان هناك ضوء ومجد، يوم جيد والكثير من الخبز، كما لو كانت الحياة تتأرجح الحق، والتأرجح إلى اليسار. 28 ديسمبر 1961. * * * * المنقذ المولود من قبل دراسة ليتويا. في الصحراء، كانت حرائق الراعي حرقت. مجزولة بشيخ وسحب العجين الملوك الفقراء الذين سلموا الهدايا. أنجبت كارليسي أقدام أشعث. أشعة الرياح الجميلة. 1963 - 1964. * * * عيد الميلاد 1963. جاء المغناطيس. كان الطفل ينام بإحكام. أشرق النفاث الزاهية من السماء. الثلوج الباردة الثلوج في الثلج يصرخ. ساونا الرمال. النيران متصدع عند المدخل. مشوا الشمعة. النار لديها الكروشيه. وأصبحت الظلال أقصر، ثم لفترة أطول فجأة. لا أحد يعرف حول أن الحياة ستبدأ مشروع القانون من هذه الليلة. التلويح جاء. كان الطفل ينام بإحكام. تحيط تيجان الحرس. عرق الثلج. وكان الأزواج البيض التدخين. الطفل الصغير، وكانت الهدايا كانت تكذب. يناير 1964. * * * في عيد الميلاد، كل شيء قليلا من السحر ... في عيد الميلاد، كل شيء من السحر قليلا. في الحمأة الغذائية والسحق. تنتج مخطاقات المقاهي هولي حصار التشنجات الثمورية المشاغبين الناس المشاغبين: كل الملك الذاتي والجمال كلا الشدون، اليوسفي والقرفة والتفاح. Hoshos للأشخاص، وغير مرئي من خلال الحرث Bethlehem بسبب الحبوب الثلجية. والسرعات دراية متواضعة تقفز، تختفي الباب، تختفي في غبار الساحات، حتى معرفة أن فارغة في الكهف: ولا الحيوانات، ولا حضانة ولا واحد مع الحمل الذهبي. ولكن مع الأفكار حول Nevididi فجأة، كما لو أن الضوء لا شيء! أود أن أعرف هيرودز ذلك مما هو أقوى، أكثر الأفق، لا مفر منه المعجزة. نسبية هذه القرابة هي آلية منزلية. ليست الحاجة إلى Starpussia لا تزال، لكن إرادة استفتاء الناس كانت مرئية من بعيد، وتم حرق حرائق الراعي. الثلج؛ لا تدخن، ولكن أنصاص التسقيف. جميع الأشخاص مثل المواقع. والمشروبات. بابا يختبئ الرجال. من القادم - ليس من الواضح لأي شخص: نحن لا نعرف، والقلوب فجأة لا تعترف بالحماقة. ولكن عندما تكون على مسودات الباب من الغوغاء من الليل كثيف الشكل في وشاح، و الطفل، وروح المضيف الحلو في حد ذاته دون عار؛ انظر إلى السماء ونرى النجم. 24 ديسمبر 1971.

إدوارد بورني جونز (إدوارد بورني جونز) - عيد الميلاد للمسيح (الزجاج الملون)
إدوارد بورني جونز (إدوارد بورني جونز) - عيد الميلاد للمسيح (الزجاج الملون)

عيد الميلاد ستار في موسم البرد، في المنطقة، السرعة المعتادة للحرارة من البرد، إلى سطح مستو أكثر من الجبل، ولد الطفل في الكهف، حتى ينقذ العالم؛ ميلو، في أقرب وقت ممكن الصحراء يمكن أن ينتقم الشتاء. ويبدو أن كل شيء ضخما: الأم الصدر، أصفر باريس وولا للخياشيم، ماجي - بالتازار، Gaspar، Melchior؛ هداياهم، مضمونة هنا. كانت مجرد نقطة. والنقطة كانت نجمة. لا تدمان، دون يومض، من خلال الغيوم النادرة، على الطفل يكذب في الافق، من بعيد، من أعماق الكون، من الطرف الآخر، نظر النجم إلى الكهف. وكان مظهر الأب. 24 ديسمبر 1987. * * * رحلة في مصر ... نشأت الصلاة أمام الصحراء، التي تختارها السماء لمعجزة، وفقا لمبدأ أوجه التشابه، بعد أن حدث ليلا، أحرقوا النار. في ثلج ملحوظ، ليس دورا مدعيا، حلم الطفل في ذهب أوليليفولوس، الذي حصل بسرعة على قرص العسل بسرعة - ليس فقط في صلاحيات السود، والآن، ولكن في الواقع مثل النجم، طالما أن الأرض موجودة: في كل مكان. 25 ديسمبر 1988. * * * * تخيل، ربط مباراة، في ذلك المساء في كهف، واستخدام، أن تشعر بالبرد، يصرخ الأرض أن يشعر بالجوع - الأطباق، وما الأمر إلى الصحراء، والصحراء في كل مكان. Propriet، تشيرج المباراة، تلك منتصف الليل في الكهف، حريق، الخطوط العريضة للحيوانات، سواء كانت الأمور، والطرف لخلط الوجه مع منشفة -Mari، جوزيف، حزمة مع طفل. تحسين الملوك الثلاثة، كارافانات تتحرك الكهف؛ تخفيف، ثلاث أشعة من النجم تقريبا، كرسي من الأحذية، بارية بارية (لم يكتسب طفلا مع أصداء باللون الأزرق السماكة). سوف، أن الرب في ابن ابن البشر سوف يتعلم نفسه على الشفاه القاتمة: بلا مأوى في المشردين. 1989. * * * * بغض النظر عن ما حدث حوله، ولا يهم أن Purga قد خرجت إلى هناك حزنا، وأنهم كانوا عن كثب في شقة الراعي كانوا ليسوا في العالم. الأول، كانوا معا. والثاني، والأهم من ذلك، كان هناك ثلاثة، ويولد كل ما كان يحدث، دائم، ثلاثة مشتركة على الأقل. قرنة عادة عادة ما يميل كثيرا فوق النجم الجامعي - وليس هناك أي مكان للسفر من وجهة نظر الطفل. كان النيران يكذب، لكنه كان غائم؛ الجميع ينام. كان النجم من الآخرين مختلفا عن الشمعة، والذي بد أن يكون الزائدة، والقدرة على خلط مع الجار. 25 ديسمبر 1990. * * * بريسيبيو (حضانة) طفل، ماريا، جوزيف، تساري، الماشية، الجمال، أدلةهم، في جلد الغنم، كل شيء أصبح مجموعة من الألعاب من الطين. في البريق المحرز، يتم تغطية النيران مع البريق. وتريد أن تلمس الأزود بإصبعك؛ في الواقع، لجميع إيجابي - كطفل ثم في بيت لحم. كان كله أكبر في بيت لحم. لكن الطين لطيف مع احباط فوق القطن الذي ابتلع هنا، للعب دور ما مفقود. الآن أنت ضخم مما نكون. Tyotaper مع غير قابل للوصول بالنسبة لهم هو مارة كاملة في نافذة موصل كوزموس ينظرون إلى هذه الأرقام. هناك حياة يتم تخفيضها، كما يتم تخفيض حجم الحجم في الحجم، الإطار ينمو - كما حدث مع الأسنان. هناك هل التماثيل مع كذبة ثلجية، وأصغر تؤدي إلى الصدر. ويسحب لتسلق نفسه، أو - خطوة من قبل مجرة ​​أخرى، في هارب مهجور مشرقة - مثل الرمال في فلسطين. ديسمبر 1991. * * * التهويدة لقد أنجبت لك في الصحراء لا عبثا. عندما لم يكن في القيصر في وجهي. يبحث عنك عبثا. في فصل الشتاء يقف أكثر من المساحة نفسها. إنها بعض الألعاب، كرة، المنزل عالية. التعود على، الابن، إلى مهجور للمصير. أين ستكون، للعيش فيه عليك. كنت رضاعة طبيعية لك. وإلقاء نظرة على الصمت، فهي ممتلئة. النجم، على مسافة شيلا محايدة، التألق، تعرف فيسنيكا، الابن، إلى الصحراء. مع القدم، فركها، وارش مختلفة. في لها، المصير مفتوح في الحملة. في بلدها، سوف تتعرف بسهولة على Goruo الصليب. لا أعرف، لمعرفة مساراتها! غليت هجر، الابن، إلى الصحراء. مثل الرياح المتقلص، والشعور بأنك ليس جسما صحيحا. عندما تعيش مع هذا اللغز: هناك مشاعر تدقيقها، تعرف، في النهاية. لا تكون وحيدة، من هذا: أطول فقط، والحب بالنسبة لك - تلاحظ فيها. هل الصحراء، لطيف، والنجم، كسر الضوء مع هذا الخيط في كل مكان، فقط حرق المصباح، عن السوفيل في وقت متأخر، الشخص الذي في الفارغة لا تقل عنا. ديسمبر 1992. * * * 25. xii.1993. ما هو مطلوب لمعجزة؟ غلاف جلد الغنم، معسره اليوم، كربيتسا أمس، وحفنة من قطعة من الفضاء والسماء غدا، قطعة من الشمبلات والسماء. ومعجزة يحدث. عجائب، على الأرض، تخزن العناوين، تخزين العناوين، والسعي إلى النهاية حتى يتم العثور على المستأجر في البرية. وإذا ترك المنزل - يتحول ذلك إلى وداع في أربع شموع، بحيث يكون للعالم غطتها دون شؤون، بالنسبة لك، تبحث في جميع الأوقات. 1993. * * * مصر (2) الرحلة في الكهف (ما لا يوجد هناك، والمأوى! كمية موثوقة من الزوايا المباشرة!) في الكهف كان دافئا في الثلاثي؛ رائحته مع القش والخراجة. المرفق كان السرير. شمس . وإذ تشير إلى طحنه، فإن السطوع يتعرضن لهول ومجلد. صليت ماريا؛ النيران طنين. أندوسيف، ظهرت، نظرت في النار. الجبهة، كونها حلم جدا للقيام بشيء آخر، حلمت. آخر يوم واحد وراء - مع الوكلاء، المخاوف؛ مع "Oh-Go،" هيرودس، بعد أن دمج القوات؛ وأقرب من قرن من القرناني. بنفسهم كانوا الثلاثي. لقد هرعوا إلى المدخل، حتى لا يزعجهم. تنهد فقط حلم Mulo (أو OX) بشدة. نظر إلى العتبة الأولى من بينها، والذين يستطيعون أن يعرفوا أن نظرتها تعني كانت فاتنة؛ لكنه كان صامتا. جوزيف برودسكي "قصائد عيد الميلاد"

Добавить комментарий