Рождественский романс - стихи Иосифа Бродского.

Foto dari internet

Mengalir dalam kerinduan yang tidak dapat diterangkan

Antara Bata Nadcada

Night Boat Negasima.

Dari Taman Alexandrovsky,

Bot bukan ringan tidak seperti

Pada bunga mawar yang sama

Di atas orang yang anda sayangi

Di kaki yang lewat.

Mengalir dalam kerinduan yang tidak dapat diterangkan

Bee Choir Somnambul, Drunks.

Dalam gambar modal malam

Malangnya dibuat seorang asing,

Dan pergi ke ordyanka

Teksi dengan pesakit dengan pelana,

Dan pendirian yang mati dalam pelukan

Dengan rumah-rumah itu.

Mengalir dalam kerinduan yang tidak dapat diterangkan

Penyanyi sedih di sepanjang ibu negara,

Berdiri di kedai minyak tanah

Malang janitor Kruglitis.

Bergegas ke jalan adalah nondescript

Kekasih lama dan cantik.

Kereta api penuh baru

Mengalir dalam kerinduan yang tidak dapat diterangkan.

Berenang di MGL Zamoskvoretsky,

Swimmer dalam kemalangan rawak

Mengembara perkembangan Yahudi

Pada tangga kuning sedih,

Dan dari cinta kepada Zhud

Di bawah Tahun Baru, Ahad,

Nota Kecantikan yang mengalir,

Tidak menjelaskan keganasan anda.

Mengalir di mata malam yang sejuk,

Menggembirakan kepingan salji di atas kereta,

Angin sejuk, angin pucat

Meliputi Palms Merah.

Dan menuangkan lampu madu malam,

Dan bau halvoy manis;

Pai malam membawa pokok Krismas

Di atas kepala anda.

Tahun baru anda pada biru gelap

Gelombang laut bandar

Mengalir dalam kerinduan yang tidak dapat diterangkan

Seolah-olah kehidupan akan bermula lagi,

Seolah-olah terdapat cahaya dan kemuliaan,

Hari yang baik dan banyak roti,

Seolah-olah buaian hidup ke kanan,

Berayun ke kiri.

1961.

"Saya mempunyai idea pada satu masa ketika saya berumur 24-25 tahun, untuk setiap Krismas untuk menulis mengenai puisi ..." I. Brodsky. Kitaran Joseph Brodsky "Puisi Krismas" bermula dari minat muda dalam Alkitab. Pada tahun 1972, puisi itu adalah tujuh atau lapan. Selepas pengusiran dari negara, topik Krismas dihabiskan secara praktikal dibelanjakan dari puisi Brodsky, tetapi sejak tahun 1987 dan hingga akhir hayat, dia sekali lagi menulis setiap tahun satu puisi pada malam Krismas. Yang terakhir ini "melarikan diri ke Mesir" (2), yang ditulis pada bulan Disember 1995, sebulan sebelum kematian.

Иосиф Бродский «Рождественские стихи»

Romantik Krismas Evgeny raina, dengan cinta Mengalir dalam merindukan bata bata yang tidak dapat diterangkan Assaigant Boat Negasimyiasis dari Taman Alexandrovsky, lampu suluh malam adalah ketara, pada bunga mawar, di atas kekasihnya, di kaki orang yang lewat-oleh pesakit dengan pelana, dan orang mati berada di obnikus, rumah-rumah itu. Mengalir dalam rindu yang menyedihkan sedih di ibu negara, berdiri di janitor cetak kerosene coaster, dengan tergesa-gesa, di jalan, yang lama dan cantik. Kereta api terakhir mempunyai yang baru menuntut dalam teguran pendengaran Yahudi dengan tangga kuning sedih, Dan dari cinta sebelum tahun baru, di bawah hari Ahad, keindahannya terapung, tidak menjelaskan keganasannya. Mengalir di mata malam yang sejuk, menggembirakan kepingan salji di atas kereta, angin sejuk, angin pucat, palma merah, dan menuangkan lampu madu petang, dan bau halvoy manis; pai malam membawa Ketua ketua ketua tahun baru pada kehendak biru gelap di Gorodelly dalam kerinduan yang tidak dapat dijelaskan, seolah-olah kehidupan bermula lagi, seolah-olah ada cahaya dan kemuliaan, hari yang baik dan banyak roti, seolah-olah kehidupan akan berayun yang betul, ayunan ke kiri. 28 Disember 1961. * * * Juruselamat yang dilahirkan oleh Lituya belajar. Di padang pasir, kebakaran gembala terbakar. Batching Beshev dan mengeluarkan dagang raja-raja yang miskin yang menyampaikan hadiah. Carlisy melahirkan kaki Shaggy. Sinar angin yang indah. 1963 - 1964. * * * Krismas 1963. Magnies datang. Bayi itu tidur dengan ketat. Disthus bersinar terang dari langit. Salji angin sejuk ke dalam snowdrift menjerit. Sauna pasir. Bonfire retak di pintu masuk. Mereka berjalan di lilin. Api mempunyai crochet. Dan bayang-bayang menjadi lebih pendek, kemudian tiba-tiba lebih lama. Tiada siapa yang tahu di sekeliling bahawa kehidupan akan memulakan rang undang-undang dari malam ini. Melambai datang. Bayi itu tidur dengan ketat. Mahkota Nurserie dikelilingi. Peluh salji. Pasangan putih merokok. Bayi kecil, dan hadiah berbohong. Januari, 1964. * * * Dalam Krismas, semuanya adalah sedikit sihir ... Dalam Krismas, segala-galanya adalah sedikit sihir. Dalam enapcemar makanan dan menghancurkan. The Chatters of the Coffee Shops adalah Holly menghasilkan pengepungan sawan priviliti orang nakal: setiap raja diri dan unta kedua-dua kod, tangerin, kayu manis dan epal. Hoshos orang, dan tidak dapat dilihat dengan membajak Bethlehem kerana bijirin bersalji. Dan halaju yang sederhana Datisy melompat, memecah masuk ke pintu, hilang di dalam debu di halaman, bahkan mengetahui bahawa kosong di dalam gua: atau haiwan, bukan a Nursery atau The One with the Golden Domba. Tetapi dengan pemikiran tentang Nevididi tiba-tiba, seolah-olah cahaya itu tidak ada! Saya akan tahu Herod bahawa daripada dia lebih kuat, yang lebih setia, tidak dapat dielakkan keajaiban. Relativiti kekeluargaan itu adalah mekanisme rumah. Bukan keperluan untuk Starpussia masih, tetapi kehendak benefuksi rakyat dapat dilihat dari jauh, dan kebakaran gembala dibakar. Salji; Jangan merokok, tetapi pipet bumbung. Semua orang seperti bintik-bintik. Dan minuman. Baba bersembunyi lelaki. Siapa yang akan datang - tidak jelas kepada sesiapa sahaja: kita tidak tahu, dan hati tiba-tiba tidak mengenali kerajang. Tetapi apabila di pintu masuk poor mob malam yang padat angka dalam selendang, dan Bayi, dan semangat menjadi tuan rumah manis dengan sendirinya tanpa malu; lihat ke langit dan lihat - bintang. 24 Disember 1971.

Edward Burne-Jones (Edward Burne-Jones) - Krismas Kristus (Kaca Berwarna)
Edward Burne-Jones (Edward Burne-Jones) - Krismas Kristus (Kaca Berwarna)

Bintang Krismas Pada musim sejuk, di kawasan itu, kelajuan biasa ke haba daripada sejuk, ke permukaan rata lebih daripada ke gunung, bayi dilahirkan di dalam gua, supaya dunia akan menyelamatkan; Melo, sebaik sahaja Gurun boleh membalas dendam musim sejuk. Dan segala-galanya seolah-olah besar: Ibu dada, kuning Paris Wola hidung, Magi - Baltazar, Gaspar, Melchior; Hadiah mereka, dijamin di sini. Ia hanya satu titik. Dan titik itu adalah bintang. Ia tidak berkedip, tanpa berkelip, melalui awan yang jarang berlaku, pada kanak-kanak yang terletak di Yawls, dari jauh, dari kedalaman alam semesta, dari yang lain, bintang itu melihat gua itu. Dan ia adalah wajah bapa. 24 Disember 1987. * * * Penerbangan di Mesir. ... Doa timbul sebelum padang pasir, yang dipilih oleh langit untuk keajaiban, menurut prinsip persamaan, setelah terjadi pada malam, mereka membakar api unggun api. Dalam sebuah salji salji yang diperhatikan, ia bukan peranan penyediaan, bayi itu bermimpi dalam emas Oleolevolos, yang memperolehi Honeycomb yang cepat - bukan hanya dalam kuasa orang kulit hitam, sekarang, tetapi sesungguhnya seperti bintang, selagi tanah itu ada: dimana - mana. 25 Disember 1988. * * * Bayangkan, mengaitkan perlawanan, malam itu di dalam gua, gunakan, untuk merasakan sejuk, menjerit lantai untuk merasa lapar - hidangan, dan apa yang terpulang ke padang pasir, padang pasir di mana-mana. Propriet, mencipta perlawanan, tengah malam itu Di dalam gua, api, garis-garis haiwan, sama ada perkara, dan - lipatan untuk mencampur muka dengan tuala -Mari, Joseph, satu ikatan dengan bayi. Meningkatkan tiga raja, karavan yang menggerakkan gua itu; Melegakan, tiga sinar kira-kira bintang, berderit butik, Bartal Bartal (Bayi Shovest tidak diperolehi oleh loceng dengan gema dalam penebalan biru). Akan, bahawa Tuhan dalam anak lelaki manusia akan belajar dirinya pada bibir yang suram: tiada tempat tinggal di tempat tinggal. 1989. * * * Tidak kira apa yang berlaku di sekeliling, dan tidak kira apa Purga telah melancarkan di sana dengan rindu, bahawa mereka berada di dalam sebuah apartmen gembala yang mereka tidak berada di dunia. Yang pertama, mereka bersama-sama. Yang kedua, dan yang paling penting, ada tiga, dan segala yang sedang berlaku, dilahirkan, tahan lama, sekurang-kurangnya tiga dikongsi. Sandan tabiat tabiat yang sangat bersandar di atas bintang universored - dan tidak ada tempat di mana-mana untuk terbang dari pandangan kanak-kanak. Bonfire berbohong, tetapi ia telah ditutup; semua orang tidur. The Star dari orang lain adalah berbeza daripada lilin, yang kelihatannya berlebihan, keupayaan untuk bercampur dengan jiran. 25 Disember 1990. * * * Presepio (Nursery) Bayi, Maria, Joseph, Tsari, lembu, unta, pemandu mereka, di kulit domba ke Gembala Kelima - Segala-galanya menjadi satu set mainan dari tanah liat. Dalam kilauan yang dicengkam, api unggun ditutup dengan sparkles. Dan anda mahu menyentuh kebodohan dengan jari anda; Sebenarnya, kepada semua positif - sebagai bayi kemudian di Bethlehem. Itu semua yang terbesar di Bethlehem. Tetapi tanah liat itu bagus dengan kerajang di atas kapas anda ditelan di sini, untuk memainkan peranan apa yang hilang. Sekarang anda sangat besar daripada mereka adalah. Tyotaper dengan tidak boleh diakses untuk mereka adalah orang yang lengkap-oleh dalam tingkap konduktor kosmos melihat angka-angka ini. Terdapat kehidupan yang akan dikurangkan, kerana ia dikurangkan dalam jumlah dalam jumlah, rangka kerja berkembang - seperti yang berlaku dengan gigi. Di sana Adalah patung-patung dengan tugas bersalji, dan yang lebih kecil mencetuskan dada. Dan tarik untuk memanjat dirinya, atau - langkah oleh galaksi lain, dalam deserter yang ditinggalkan - seperti pasir di Palestin. Disember, 1991. * * * Lullaby. Saya melahirkan anda di padang pasir tidak sia-sia. Apabila ia tidak berada di Tsar kepada saya. Dia mencari anda dengan sia-sia. Di musim sejuknya berdiri lebih daripada ruang itu sendiri. Ia adalah beberapa - mainan, bola, rumah itu tinggi. Makan untuk, anak lelaki, ke yang sepi untuk nasib. Di mana anda berada, untuk hidup di atasnya kepada anda. Saya menyusu anda. Dan lihatlah senyap, ia penuh. The Star, di jauh, dalam Chela yang neutral, bersinar, mengenali Vissenika, anak, ke padang pasir. Dengan kaki, menggosoknya, larch adalah berbeza. Di dalamnya, nasib terbuka kepada kempen. Di dalamnya, mereka akan dengan mudah mengenali goruo salib. Tidak tahu, untuk mengetahui laluan di dalamnya! Glitty sepi, anak, ke padang gurun. Pricky, anak, ke padang pasir seperti angin yang menyusut, merasakan bahawa anda bukan daging yang betul. Apabila anda hidup dengan misteri ini: Perasaan dihiasi , Ketahuilah, dalam keadaan hujur. Jangan lone, daripada ini: hanya lebih lama, dan cinta kepada anda - nota di dalamnya. Adakah padang pasir, comel, dan bintang, memecahkan cahaya dengan filamen seperti di mana-mana, hanya membakar lampu, tentang parti lewat Sovil, orang yang berada di kosong Tidak kurang daripada kita. Disember, 1992. * * * 25. XII.1993. Apa yang diperlukan untuk keajaiban? Casing Sheepskin, mencubit hari ini, Crupitsa semalam, dan segelintir ruang dan langit esok, sekeping peter dan langit. Dan keajaiban berlaku. Keajaiban, ke tanah, menyimpan alamat, menyimpan alamat, mencari ke akhir bahawa walaupun penyewa ditemui di padang belantara. Dan jika anda meninggalkan rumah - bertukar untuk perpisahan dalam empat lilin, supaya dunia ada Dilindungi tanpa urusan, untuk anda, melihat setiap masa. 1993. * * * Penerbangan Mesir (ii) Di dalam gua (apa yang tidak ada, dan tempat perlindungan! Boleh dipercayai jumlah sudut langsung!) Di dalam gua itu hangat di bertiga; Saya berbau dengan jerami dan kain. Lampiran adalah katil. Matahari dari Mollah Sand Misel . Dan, mengingatkan pengisarnya, kecerahan merungut Moul dan Vol. Maria berdoa; The Bonfire Buzzed. Andosif, muncul, memandang ke dalam api. The dahi, yang terlalu susu untuk melakukan sesuatu yang lain, bermimpi. Satu lagi hari di belakang - dengan ejen, ketakutan; Dengan "oh-go," Herod, setelah menggabungkan pasukan; dan lebih dekat dengan satu abad. Segera mereka adalah bertiga. Mereka bergegas ke pintu, supaya tidak mengganggu mereka. Hanya impian mulo (atau lembu) yang mendesah. Dia melihat melalui ambang. Yang pertama di antara mereka, yang dapat mengetahui bahawa pandangannya adalah babe; Tetapi dia diam. Joseph Brodsky "Puisi Krismas"

Добавить комментарий