Рождественский романс - стихи Иосифа Бродского.

Larawan mula sa Internet

Umaagos sa pananabik na hindi maipaliliwanag

Kabilang sa brick nadcada

Night Boat Negasima.

Mula sa alexandrovsky garden,

Di-liwanag na bangka hindi katulad

Sa isang rosas dilaw na katulad

Sa itaas ng iyong mga mahal sa buhay

Sa mga paa passersby.

Umaagos sa pananabik na hindi maipaliliwanag

Bee choir somnambul, drunks.

Sa night capital litrato

Sadly ginawa isang dayuhan,

At papunta sa Ordyanka.

Taxi na may mga pasyente na may mga saddle,

At ang mga patay ay tumayo sa isang yakap

May mga mansyon.

Umaagos sa pananabik na hindi maipaliliwanag

Singer malungkot kasama ang kabisera,

Nakatayo sa shop ng kerosene

Kapus-palad janitor kruglitis

Rushing down ang kalye ay nondescript.

Lover old and beautiful.

Buong tren NewlyWorn

Umaagos sa pananabik na hindi maipaliliwanag.

Lumangoy sa mgl zamoskvoretsky,

Swimmer sa kasawian random

Wandering reprimand Jewish.

Sa dilaw na hagdanan malungkot,

At mula sa pag-ibig sa Zhud.

Sa ilalim ng Bagong Taon, Linggo,

FLOGING BEAUTY NOTE,

Hindi nagpapaliwanag ng iyong longguing.

Dumadaloy sa mata ng malamig na gabi,

Nanginginig snowflakes sa kotse,

Mayelo Wind, Pale Wind.

Sumasaklaw sa pulang palms.

At nagbubuhos ng honey lights gabi,

At smells matamis halvoy;

Night Pie Nagdadala ng Christmas Tree.

Sa iyong ulo.

Ang iyong bagong taon sa madilim na asul

Alon ng dagat ng lunsod

Umaagos sa pananabik na hindi maipaliliwanag

Tulad ng buhay ay magsisimula muli,

Tulad ng may liwanag at kaluwalhatian,

Magandang araw at maraming tinapay,

Tulad ng buhay swings sa kanan,

Pagtatayon sa kaliwa.

1961.

"May ideya ako sa isang pagkakataon noong 24-25 taong gulang ako, para sa bawat Pasko na magsulat sa tula ..." I. Brodsky. Ang ikot ng Joseph Brodsky "Christmas poems" ay nagsimula mula sa kabataan na interes sa Biblia. Noong 1972, ang mga tula ay pitong o walong. Pagkatapos ng pagpapaalis mula sa bansa, ang isang paksa ng Pasko ay halos ginugol mula sa tula ni Brodsky, ngunit mula noong 1987 at hanggang sa katapusan ng buhay, muli siyang nagsusulat bawat taon ng isang tula sa bisperas ng Pasko. Ang huli ay "makatakas sa Ehipto" (2), na isinulat noong Disyembre 1995, isang buwan bago ang kamatayan.

Иосиф Бродский «Рождественские стихи»

Pasko Romansa. Evgeny Raina, na may pag-ibig Dumadaloy sa pananabik na hindi maipaliliwanag na brick asseigant boat negasimyiasis ng alexandrovsky garden, ang flashlight ng gabi ay kapansin-pansin, sa isang dilaw na rosas, sa itaas ng kanyang minamahal, at ang mga patay ay nasa obnikus, ang mga mansyon. Ang pag-agos sa pagnanasa ng kalungkutan sa kabisera, ay nakatayo sa coaster kerosene print janitor, nagmadali, sa kalye, ang matanda at maganda. Ang huling tren ay may bagong hinihingi sa pagnanais na pagsuway ng Jewish na may dilaw na hagdanan na malungkot, At mula sa pag-ibig bago ang Bagong Taon, sa ilalim ng Linggo, ang kagandahan ay lumulutang, hindi nagpapaliwanag ng kanyang longguing. Pag-agos sa mga mata ng malamig na gabi, nanginginig ng mga snowflake sa isang kotse, mayelo na hangin, maputlang hangin, pulang palma, at pagbuhos ng mga ilaw ng honey gabi, at smells isang matamis na halvoy; gabi pie carries Pangkalahatang ulo ng ulo ng Bagong Taon sa madilim na asul na warderiness ng dagat Gorodelly sa pananabik na hindi maipaliliwanag, tulad ng buhay ay nagsisimula muli, na parang may liwanag at kaluwalhatian, isang magandang araw at maraming tinapay, na parang buhay ang karapatan, swing sa kaliwa. Disyembre 28, 1961. * * * Ang Tagapagligtas na ipinanganak ng Lituya Pag-aaral. Sa disyerto, ang mga apoy ng pastol ay nasusunog. Bunded Beshev at hinila ang mga kuwarta ng mga mahihirap na hari na naghahatid ng mga regalo. Si Carlisy ay nagbigay ng kapanganakan. 1963 - 1964. * * * Pasko 1963. Dumating ang mga magnies. Ang sanggol ay mahigpit na natutulog. Ang apoy ay basag sa pasukan. Lumakad sila sa kandila. Ang apoy ay may gantsilyo. At ang mga anino ay naging mas maikli, pagkatapos ay biglang mas matagal. Walang nakakaalam sa paligid na ang buhay ay magsisimula sa kuwenta mula sa gabing ito. Ang waving ay dumating. Ang sanggol ay mahigpit na natulog. Ang mga korona ng nursere ay napapalibutan. Snow sweat. Ang mga mag-asawa ay naninigarilyo. Ang maliit na sanggol, at ang mga regalo ay nakahiga. Enero, 1964. * * * Sa Pasko, ang lahat ay isang bit ng magic ... Sa Pasko, ang lahat ng bagay ay isang bit ng magic. Sa putik ng pagkain at ng crush. Ang mga chatters ng mga tindahan ng kape ay holly gumagawa ng isang pagkubkob ng privolutionary convulsions galawgaw mga tao: bawat self-king at mga camel parehong code, tangerines, kanela at mansanas. Si Hoshos ng mga tao, at hindi nakikita sa pamamagitan ng pag-aararo sa Bethlehem dahil sa mga maniyog na siryal. At ang mga bilis ng katamtaman Darisy ay tumatalon, lumalabag sa pinto, nawawala sa mga alikabok ng mga silid, kahit na alam na walang laman sa kuweba: ni mga hayop, ni isang nursery o ang isa na may ginintuang tupa. Ngunit sa mga kaisipan tungkol sa Nevididi biglang, na parang ang liwanag ay wala! Alam ko si Herodes na mas malakas siya, mas tapat, hindi maiiwasan ang himala. Ang relativity ng naturang pagkakamag-anak ay isang mekanismo ng tahanan. Hindi ang pangangailangan para sa Starpussia ay pa rin, ngunit ang kalooban ng benefication ng mga tao ay nakikita mula sa kalayuan, at ang mga sunog ng pastol ay sinunog. Snow; Huwag manigarilyo, ngunit ang mga piping sa bubong. Lahat ng tao ay tulad ng mga spot. At mga inumin. Baba ay nagtatago guys. Sino ang darating - ito ay hindi malinaw sa sinuman: hindi namin alam, at ang mga puso ay biglang hindi nakilala ang palara. Ngunit kapag sa mga draft ng pinto ng mga nagkakagulong mga tao ng gabi ang figure sa isang scarf, at ang sanggol, at ang diwa ng matamis na host mismo nang walang kahihiyan; tumingin sa kalangitan at makita - bituin. Disyembre 24, 1971.

Edward Burne-Jones (Edward Burne-Jones) - Pasko ni Kristo (stained glass)
Edward Burne-Jones (Edward Burne-Jones) - Pasko ni Kristo (stained glass)

Christmas Star. Sa malamig na panahon, sa lugar, ang karaniwang bilis sa init kaysa sa malamig, sa isang patag na ibabaw higit sa sa bundok, ang sanggol ay ipinanganak sa kuweba, upang ang mundo ay i-save; Melo, sa lalong madaling panahon Ang disyerto ay maaaring maghiganti sa taglamig. At ang lahat ng bagay ay tila napakalaking: dibdib ng dibdib, dilaw na Paris wola nostrils, magi - baltazar, gaspar, melchior; Ang kanilang mga regalo, sinigurado dito. Ito ay isang punto lamang. At ang punto ay isang bituin. Ito ay hindi kumikislap, nang walang kumikislap, sa pamamagitan ng mga bihirang ulap, sa bata na nakahiga sa mga yaws, mula sa kalayuan, mula sa kalaliman ng uniberso, mula sa kabilang dulo, ang bituin ay tumingin sa kuweba. At ang hitsura ng ama. Disyembre 24, 1987. * * * Flight sa Ehipto. ... Ang panalangin ay lumitaw bago ang disyerto, pinili ng kalangitan para sa isang himala, ayon sa prinsipyo ng pagkakatulad, nangyari sa gabi, sinunog nila ang siga. Sa isang napansin na snowmaster, ito ay hindi isang prepirement papel, ang sanggol ay pinangarap sa ginto ng oleolevolos, na nakuha mabilis na pulot-pukyutan - hindi lamang sa kapangyarihan ng Blacks, ngayon, ngunit sa katunayan tulad ng isang bituin, hangga't umiiral ang lupa: sa lahat ng dako. Disyembre 25, 1988. * * * Isipin, hooking ng isang tugma, na gabi sa isang kuweba, gamitin, upang pakiramdam ang malamig, sumigaw sa sahig upang makaramdam ng gutom - pinggan, at kung ano ang hanggang sa disyerto, ang disyerto sa lahat ng dako. Propriet, chirking ang tugma, na hatinggabi Sa kuweba, sunog, ang mga balangkas ng mga hayop, maging mga bagay, at - folds upang ihalo ang mukha sa isang tuwalya -Mari, Joseph, isang bundle na may isang sanggol. Pagbutihin ang tatlong hari, ang mga caravan ay gumagalaw sa kuweba; Ang pag-alis, tatlong ray ng humigit-kumulang isang bituin, ang creak ng bota, Bartal Bartal (sanggol shovest ay hindi nakuha ng isang kampanilya na may mga dayandang sa isang pampalapot na asul). Will, na ang Panginoon sa Anak ng Anak ng tao ay matututuhan ang kanyang sarili sa madilim na mga labi: walang tirahan sa mga walang tirahan. 1989. * * * Hindi mahalaga kung ano ang nangyari sa paligid, at hindi mahalaga kung ano ang purga ay lulon out doon, na sila ay malapit sa isang pastol apartment na sila ay hindi sa mundo. Ang una, sila ay magkasama. Ang pangalawa, at pinaka-mahalaga, ito ay may tatlo, at ang lahat ng nangyayari, ay ipinanganak, matibay, hindi bababa sa tatlong ibinahagi. Ang sornery ng ugali ng ugali ng labis na pagkahilig sa unibersioed star - at wala kahit saan upang lumipad mula sa pananaw ng bata. Ang apoy ay nakahiga, ngunit ito ay dumidilim; lahat ay natulog. Ang bituin mula sa iba ay naiiba kaysa sa kandila, na tila labis, ang kakayahang makihalubilo sa kapwa. Disyembre 25, 1990. * * * Presepio (nursery) Sanggol, Maria, Joseph, Tsari, baka, mga kamelyo, ang kanilang mga gabay, sa sheepskin sa ikalimang pastol-higante - lahat ng bagay ay naging isang hanay ng mga laruan mula sa luad. Sa griped sparkles, ang siga ay sakop ng mga sparkles. At gusto mong hawakan ang foolence sa iyong daliri; Sa totoo lang, sa lahat ng positibo - bilang isang sanggol pagkatapos sa Bethlehem. Ang lahat ay ang pinakamalaking sa Bethlehem. Ngunit ang luad ay maganda sa isang foil sa iyong koton na nilamon dito, upang i-play ang papel ng kung ano ang nawawala. Ngayon ikaw ay malaki kaysa sa mga ito ay. Ang Tyotaper na may hindi naa-access para sa kanila ay isang kumpletong passers-by sa window ng cosmos konduktor tumingin sa mga figure na ito. May buhay na mabawasan, dahil ito ay nabawasan sa dami ng dami, doon Ang mga figurine na may snowy chore, at ang mas maliit na nag-trigger sa dibdib. At hinila upang umakyat sa kanyang sarili, o - hakbang sa pamamagitan ng isa pang kalawakan, sa isang desyerang deserter na nagniningning - tulad ng buhangin sa Palestine. Disyembre, 1991. * * * Lullaby. Ipinanganak ko kayo sa disyerto na hindi walang kabuluhan. Nang hindi ito sa Tsar sa akin. Hinahanap niya kayo nang walang kabuluhan. Sa kanyang taglamig ay higit pa kaysa sa espasyo mismo. Ito ay ilang mga laruan, isang bola, ang bahay ay mataas. Ang pagkuha sa, anak na lalaki, sa desyerto sa kapalaran. Saan ka magiging, upang mabuhay sa iyo. Pinasuso ko kayo. At isang pagtingin sa tahimik, puno na. Ang bituin, sa isang distansya, sa Ang neutral chela, ang shine, alam vissenika, anak, sa disyerto. Sa pamamagitan ng paa, rubbing kanya, ang larch ay naiiba. Sa kanya, ang kapalaran ay bukas sa kampanya. Sa kanya, madaling makilala nila ang cross ng Goruo. Hindi mo alam, upang malaman ang mga landas dito! Glitty desyerto, anak, sa disyerto. Tulad ng isang pag-urong hangin, pakiramdam na hindi ka tama ang laman. Kapag nakatira ka sa misteryo na ito: ang mga damdamin ay pinag-aralan, alam, sa kawalan ng wakas. Huwag mag-isa, kaysa ito: Lamang mas mahaba, at pag-ibig para sa iyo - mga tala sa kanya. Ang disyerto, maganda, at sa bituin, sinira ang liwanag na may tulad na isang filament sa lahat ng dako, lamang nasusunog ang lampara, tungkol sa sovil late party, ang isa na nasa walang laman Hindi kukulangin sa amin. Disyembre, 1992. * * * 25. XII.1993. Ano ang kailangan para sa isang himala? Sheepskin casing, pinching ngayon, crupitsa kahapon, at sa isang maliit na piraso ng espasyo at kalangitan bukas, isang piraso ng champoles at kalangitan. At ang isang himala ay nangyayari. Ang mga kababalaghan, sa lupa, iniimbak ang mga address, na nagtatago ng mga address, na naghahanap hanggang sa katapusan na kahit isang nangungupahan ay matatagpuan sa ilang. At kung umalis ka sa bahay - lumiliko ito para sa isang paalam sa apat na kandila, upang ang mundo ay may Sinasakop ito nang walang mga gawain, para sa iyo, naghahanap sa lahat ng oras. 1993. * * * Egypt (ii) flight. Sa kuweba (kung ano ang walang alinman, at ang kanlungan! Maaasahan ang halaga ng mga direktang sulok!) Sa kuweba ito ay mainit-init sa tatlong bagay; amoy ako ng dayami at basahan. Attachment ay ang kama. Sun ng Mollah Sand Misel . At, recalling ang kanyang paggiling, ang liwanag grumbled moul at vol. Nanalangin si Maria; Ang siga ay buzzed. Andosif, popping, tumingin sa apoy. Ang noo, ay masyadong milktob upang gumawa ng ibang bagay, pinangarap. Isa pang isang araw sa likod - may mga ahente, takot; Sa "Oh-go," si Herodes, na pinagsama ang mga tropa; at mas malapit sa isang siglo. Sansungo sila ang tatlong bagay. Nagmadali sila sa pintuan, upang hindi sila mang-istorbo. Lamang ng isang mulo panaginip (o baka) sighed mabigat. Tumingin siya sa threshold. Ang una sa kanila, na maaaring malaman na ang kanyang tingin ay isang babe; Ngunit tahimik siya. Joseph Brodsky "Christmas poems"

Добавить комментарий